给中文使用者的指南
让英语母语者
读对你的中文名字
你的名字用拼音写出来，但拼音不是英语拼写。这份指南解释问题出在哪里，以及怎么让发音第一次就接近正确。
By Kikki · 拼音名的英文转写
结论
拼音是汉语的记音系统，与英语的发音规则不同。把名字按音节转写成英语拼读，比如 李伟 → LEE · WAY，让对方照着说，你再纠正细节。把它写进简介、签名，或者做成一张发音卡，让你的朋友轻松念出你的中文名。
你的名字在英语里会被读成什么
英语母语者会按英语的拼写习惯去读拼音字母：X 读成 ks 或 z，Q 读成 k，Zh 读成 z，C 读成 k 或 s，ü 直接被忽略。所以 Xu 常被读成 zoo，Qi 被读成 key，Zhang 被读成 zang，Cai 被读成 kai。
这不是对方不用心。拼音用的是汉语的记音系统，字母组合和英语拼写规则完全不同。与其纠正几次发音，不如一开始就给一个对方已经会的参照。
转写例子：你的名字怎么说
下面是 Namewell 生成的英文拼读。大写是为了看清音节，不表示重音。圆点分开音节。声调不标。
李伟 Li Wei
LEE · WAY
Li 和英文 lee 同音。Wei 接近英文单词 way。
王梅 Wang Mei
WAHNG · MAY
Wang 结尾的 ng 要连着读，不要断开。Mei 接近 day 的韵母。
张三 Zhang San
JAHNG · SAHN
Zhang 的开头接近英文 j，不是 z。
陈 Chen
CHUN
结尾更接近 un，而不是 pen 里的 en。
徐晓清 Xu Xiaoqing
SHYEW · SHYOW · CHING
Xu 的开头是轻一点的 sh 音。Q 读 ch，不读 k。
蔡 Cai
TSEYE
开头读 ts，像英文 cats 的结尾，然后是接近 eye 的元音。
英语口音各不相同，同一个拼读不同人读出来也有差别。这些转写是近似值，帮助对方开口，不是精确标音。你的读法才是最标准的参照。
输入你的名字，生成发音卡几个常见问题
要不要取一个英文名？
不是必须。一个清楚的转写就能解决问题，很多同事也愿意花十秒钟学会你的名字。如果你已经在用英文名，可以把两者放在一起：Li Wei (say: LEE · WAY)。
姓放在前面还是后面？
中文习惯姓在前。在英语场合有人会把顺序换成英语习惯，两种都可以，跟着你自己的用法就好。别人怎么写，就照着怎么读。
声调怎么办？
转写不标声调。对方先把音节读对，已经是很大的进步，声调可以之后再纠正。对第一次见面的人来说，音节对了，识别度就够高了。
为什么不直接给音标？
大多数人不会读音标。简单的英语拼读谁都能念出来，实用得多。音标适合语言学教材，不适合发给朋友。
想让名字第一次就被读对？
输入你的拼音名，Namewell 生成英文拼读和一张发音卡，还有可以直接粘贴的 Slack 简介和邮件签名。不需要注册，打开就能用。
制作我的发音卡